Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

death certificates

  • 1 mortuorio

    adj.
    funerary, death.
    m.
    1 mortuary, morgue.
    2 burial, funeral, inhumation.
    * * *
    1 mortuary
    * * *
    * * *
    - ria adjetivo funeral (before n)
    * * *
    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    ----
    * caja mortuoria = casket, coffin.
    * carroza mortuoria = horse-drawn hearse.
    * coche mortuorio = hearse.
    * paño mortuorio = funeral pall, burial cloth, pall.
    * * *
    - ria adjetivo funeral (before n)
    * * *

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    * caja mortuoria = casket, coffin.
    * carroza mortuoria = horse-drawn hearse.
    * coche mortuorio = hearse.
    * paño mortuorio = funeral pall, burial cloth, pall.

    * * *
    * * *

    mortuorio
    ◊ - ria adjetivo

    funeral ( before n)
    mortuorio,-a adjetivo death
    rito mortuorio, funeral rite

    ' mortuorio' also found in these entries:
    Spanish:
    mortuoria
    English:
    pall
    * * *
    mortuorio, -a adj
    death;
    cámara mortuoria funerary chamber
    * * *
    adj funeral atr ;
    casa mortuoria funeral home

    Spanish-English dictionary > mortuorio

  • 2 certificado de defunción

    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    * * *

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    * * *
    death certificate

    Spanish-English dictionary > certificado de defunción

  • 3 acta de defunción

    (Col, Méx, Ven) entry in the register of deaths
    * * *
    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    * * *
    (Col, Méx, Ven) entry in the register of deaths
    * * *

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    Spanish-English dictionary > acta de defunción

  • 4 biógrafo de familias

    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    * * *

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    Spanish-English dictionary > biógrafo de familias

  • 5 cementerio

    m.
    cemetery.
    cementerio de automóviles o coches scrapyard
    cementerio nuclear o radiactivo nuclear dumping ground
    * * *
    1 cemetery, graveyard
    \
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM [municipal] cemetery; [en iglesia] graveyard

    cementerio de coches — used-car dump, junkyard (EEUU)

    * * *
    masculino cemetery; ( al lado de una iglesia) graveyard
    * * *
    = cemetery, graveyard, churchyard.
    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    Ex. Sections cover farms and ranches, towns, schools and churches, fisheries and canneries, railroads, mines and ghost towns, and graveyards.
    Ex. Visiting churches and churchyards is becoming increasingly popular among both local people and tourists.
    ----
    * cementerio de automóviles = scrapyard.
    * cementerio de coches = junkyard, scrapyard.
    * * *
    masculino cemetery; ( al lado de una iglesia) graveyard
    * * *
    = cemetery, graveyard, churchyard.

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    Ex: Sections cover farms and ranches, towns, schools and churches, fisheries and canneries, railroads, mines and ghost towns, and graveyards.
    Ex: Visiting churches and churchyards is becoming increasingly popular among both local people and tourists.
    * cementerio de automóviles = scrapyard.
    * cementerio de coches = junkyard, scrapyard.

    * * *
    cemetery; (al lado de una iglesia) graveyard
    Compuesto:
    salvage o wrecker's yard ( AmE), scrapyard ( BrE)
    * * *

    cementerio sustantivo masculino
    cemetery;
    ( junto a una iglesia) graveyard;
    ◊ cementerio de coches salvage o wrecker's yard (AmE), scrapyard (BrE)

    cementerio sustantivo masculino
    1 cemetery, graveyard
    2 cementerio de automóviles, scrapyard

    ' cementerio' also found in these entries:
    Spanish:
    reposar
    - nicho
    - panteón
    English:
    bury
    - cementery
    - churchyard
    - graveyard
    - cemetery
    - grave
    - scrap
    * * *
    1. [de muertos] cemetery
    2. [de objetos, productos] cementerio de automóviles scrapyard;
    cementerio de coches scrapyard, junkyard;
    cementerio nuclear nuclear dumping ground;
    cementerio radiactivo nuclear dumping ground
    * * *
    m cemetery
    * * *
    : cemetery
    * * *
    cementerio n cemetery [pl. cemeteries]

    Spanish-English dictionary > cementerio

  • 6 depósito de cadáveres

    mortuary, morgue
    * * *
    morgue, mortuary (BrE)
    * * *
    (n.) = morgue, mortuary
    Ex. The article carries the title 'Mugshots from the morgue: profiles of deceased library periodicals'.
    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    * * *
    morgue, mortuary (BrE)
    * * *
    (n.) = morgue, mortuary

    Ex: The article carries the title 'Mugshots from the morgue: profiles of deceased library periodicals'.

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    * * *
    morgue, Br
    mortuary

    Spanish-English dictionary > depósito de cadáveres

  • 7 funeria

    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    * * *

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    Spanish-English dictionary > funeria

  • 8 morgue

    f.
    morgue.
    * * *
    1 morgue
    * * *
    SF esp LAm morgue
    * * *
    femenino (AmL) morgue, mortuary
    * * *
    = morgue, mortuary.
    Ex. The article carries the title 'Mugshots from the morgue: profiles of deceased library periodicals'.
    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    * * *
    femenino (AmL) morgue, mortuary
    * * *
    = morgue, mortuary.

    Ex: The article carries the title 'Mugshots from the morgue: profiles of deceased library periodicals'.

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    * * *
    ( AmL)
    morgue, mortuary
    * * *

    morgue sustantivo femenino (AmL) morgue, mortuary
    ' morgue' also found in these entries:
    Spanish:
    cadáver
    - depósito
    - tanatorio
    English:
    morgue
    - mortuary
    * * *
    morgue nf
    morgue
    * * *
    f L.Am.
    morgue
    * * *
    morgue nf
    : morgue

    Spanish-English dictionary > morgue

  • 9 tanatorio

    m.
    mortuary.
    * * *
    1 chapel of rest
    * * *
    * * *
    masculino morgue
    * * *
    = mortuary, morgue.
    Ex. When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.
    Ex. The article carries the title 'Mugshots from the morgue: profiles of deceased library periodicals'.
    * * *
    masculino morgue
    * * *
    = mortuary, morgue.

    Ex: When death certificates are unavailable due to cost, law, practice, legibility, time or proximity, the identification and availability of mortuary, cemetery and funeral home records becomes important to the family historian.

    Ex: The article carries the title 'Mugshots from the morgue: profiles of deceased library periodicals'.

    * * *
    morgue
    * * *

    tanatorio (edificio de velatorios) morgue
    * * *
    = building where relatives and friends of a dead person can stand vigil over the deceased in a private room on the night before the burial
    * * *
    m funeral home, funeral parlor

    Spanish-English dictionary > tanatorio

См. также в других словарях:

  • death certificate — n: a document setting forth information (as age, occupation, and place of birth) relating to a dead person and including a doctor s certification of the cause of death ◇ Death certificates are issued by a particular public official, as a city or… …   Law dictionary

  • death certificate — death certificates N COUNT A death certificate is an official certificate signed by a doctor which states the cause of a person s death …   English dictionary

  • Death certificate — For the album by rapper Ice Cube, see Death Certificate (album). Eddie August Schneider (1911 1940) death certificate The phrase death certificate can describe either a document issued by a medical practitioner certifying the deceased state of a… …   Wikipedia

  • Death in absentia — Presumption of death redirects here. For the detective novel, see A Presumption of Death. Death in absentia (or presumption of death) is a legal declaration that a person is deceased in the absence of remains (e.g., a corpse or skeleton)… …   Wikipedia

  • death — The cessation of life; permanent cessations of all vital functions and signs. Numerous states have enacted statutory definitions of death which include brain related criteria. For example, many states have adopted, sometimes with variations, the… …   Black's law dictionary

  • death — The cessation of life; permanent cessations of all vital functions and signs. Numerous states have enacted statutory definitions of death which include brain related criteria. For example, many states have adopted, sometimes with variations, the… …   Black's law dictionary

  • Death by natural causes — A death by natural causes, as recorded by coroners and on death certificates and associated documents, is one that is primarily attributed to natural agents: usually an illness or an internal malfunction of the body. For example, a person dying… …   Wikipedia

  • death certificate — a medical certificate stating the cause of a person s death, usually also stating the deceased s marital status, occupation, and age. A doctor s diagnosis of the main cause of death, and any contributory causes of death, and his signature are… …   Medical dictionary

  • death certificate — UK / US noun [countable] Word forms death certificate : singular death certificate plural death certificates an official document signed by a doctor providing details of how and when someone died …   English dictionary

  • Legal death — is a legal pronouncement by a qualified person that further medical care is not appropriate and that a patient should be considered dead under the law. The specific criteria used to pronounce legal death are variable and often depend on certain… …   Wikipedia

  • Connecticut Death Index — The Connecticut Death Index is maintained by the Connecticut Department of Public Health and list all people who died in Connecticut starting in 1949. In 2011 the state switched to an online system for recording deaths to replace the hand written …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»